All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
GODS OF HONOUR
Gods of Honour Ep 10
GODS OF HONOUR
In the previous episode, Yang Jian's stepmother drove his father to death.
Yang Jian was inconsolable.
Aren't you tired? You've been crying the whole day.
Father is dead.
Everyone can see that. The altar was set up for him.
Enough crying! You've been idling and leaving the shop unattended.
Get back there and wash all the bowls!
One more thing. The roof is leaking too.
There's plenty of work waiting to be done.
You should work as much as you eat.
Your father won't rest in peace if he knows you're idling.
I want to keep him company for a while more.
You're defying me?
- Three-Eyed Boy come here! - Why?
Cut the act Are those really tears of grief for your father?
I'll come straight to the point.
Since you're the old man's son, I'll let you stay.
But I won't have the means to provide for lazy people.
As for now, you're allowed only 3 meals of 3 tubs of rice daily.
Right!
I've to cut down from 5 tubs to 3? How can I work if I feel weak?
What kind of attitude is that? Say something in all fairness, Sis.
You're bullying your stepmother so soon after your father's death?
I'm not!
So you're the one who grew up in the mountains. How ill-mannered!
Are you done? How dare you jab your fingers at me!
Your father didn't take you in hand. You were raised by a beast
I may be your stepmother, but I don't know what to do with you.
Who'd know what to do with a three-eyed freak?
That's right.
All of you look down on me. You treat me like some kind of freak.
So what we do. Have you done anything worthy of our respect?
Right.
I don't need your respect. I just want my rice.
And you're not getting it. Well?
You people are evil. I have my pride too.
I quit! Goodbye!
Get lost, freak!
Why have you turned back? You regretted it, eh?
No. I'm bringing Father with me.
These belong to him I'll bring them along too.
I'm leaving.
Hurry up and get lost!
Zhou Wen Wang gave Yang Jian this piece of advice,
something good will come along when you least expect it.
But right now, Yang Jian is completely heartbroken.
Left without a home, he decides to kill himself.
How pathetic! I don't have any kin to turn to.
Father, wait for me.
I'll join you once I finish eating the chicken!
Help!
- What's wrong? - Monster!
It is a monster! Run!
Run for your life!
I must do something!
I tell father if you try to harm anyone with your horns again.
You own this monster? Are you all alright?
Are you hurt?
Why did you allow this monster to attack others?
He's not a monster. He's my father's divine Five Colours Bull.
You still call him divine when he tried to hurt someone?
This man stole my buns.
Five Colours Bull thought he was trying to harm me.
I'm starving. I haven't eaten for days.
It's wrong to steal But I know being hungry feels awful.
Sir, don't steal again
No more.
Take this money and get yourself some food.
- Thank you, Miss. - No more stealing.
Your head is bleeding.
Really? I don't feel any pain.
I think some of the bull's blood splattered on to you.
Really.
Stop rubbing It's going into your eye.
- That stings! - Are you all right?
I'm fine. I just wipe it away.
Why is your foot tied to a rock?
I'll be honest with you. I intended to kill myself.
Kill yourself?
I drove my father to his grave and my sister isn't around.
My stepmother accused me of skiving. That's not true.
All day, I chop firewood, boil water, stack the goods.
wash the urns, fix the roof, do the laundry and cook.
I even wash the latrine in the shop.
I don't mind hard work, but she won't let me eat.
Not even when you're working so hard?
I get to eat all right, but only half a meal.
She's way too much. But that's no reason to kill yourself.
Would your father be happy to see you die?
You have a point.
You're capable and hard working. You won't starve.
I'm sure you'll find employment somewhere.
Really?
You look like the honest sort.
If you need help, come to me. My father is Huang Feihu.
Huang Feihu? One of the Four Heavenly Kings?
I've heard of him.
If you need me, ask the people at the bazaar for my address.
I have three eyes. Aren't you afraid of me?
Don't I look more scary walking around with Five Colours Bull?
I've seen all kind of strange things since I was a kid.
It's getting late. I have to go.
My father is very strict.
If you need me, just stand at my backdoor...
and imitate the cries of a crow. I'll come out.
- The crow? - I have to go.
Miss, you haven't told me your name.
I'm Huang Yan.
I'm Yan Jian. "Jian" as in eliminating demons and monsters.
The arrival of General Nezha!
- You look formidable! - You...
Of course! I'm the youngest General in the history of Shang.
- You.. - Fire-Spitting Boy...
General, how do I look?
- You look formidable too. - Really?
You didn't put on your headpiece properly and your armour is slanted.
I'll do it myself.
You're a general now.
When you see the King, say "Long Live Your Majesty". All right?
You're always like this when I speak to you.
- Did l dress right? - Let me see.
Not too bad. There are even holes for your wings.
You look every inch a Heavenly Warrior.
Fire-Spitting Boy, she said I look like a Heavenly Warrior.
You're his assistant and you must learn Court etiquette.
Here, do what I do.
Take small steps when you are with His Majesty
- Small steps... - Be respectful.
Long live Your Majesty. Then bow.
Long live Your Majesty
Not too low. Around 90 degrees.
It's different when you see the King's consort.
My respects to Your Majesty.
- Get it? - Yes.
Aren't you going to learn?
No. The King hired me to fight a war,
not learn silly things like this. My objective is to win
You can't just barge into an enemy camp with a weapon..
and call that winning a war.
you must strategize and deploy vanguards...
What vanguards? Can you stop bothering me?
You do nothing but annoy me all day.
I gave birth to you and..
You did not raise me. Don't think you're my mother.
I'd have thrown you out had you not recommended me to the King.
You like to talk about strategies so much? Tell it to the soldiers!
- You're.. -Go!
All right I'll stay out of your sight.
Don't treat her like that. She's your mother.
Stop talking about her. What should I do when I see His Majesty?
Say "Long live".
Long live Your Majesty Right'
Long live Your Majesty.
That woman had gone to recce. Why isn't she back yet?
- Let's take a look. - Sure.
You were supposed to recce. What took you so long?
General, no sign of the enemy within the 10 li radius.
I'll show them what I'm made of! We'll push ahead further.
Now what?
It's a desert out there and burning hot. Could be a trap.
Don't tell me you're afraid of hot-weather.
I'm just afraid the enemy may have set an ambush.
We're here to fight a war, If we're afraid of this and that,
we might as well forget it
Listen, everyone! Follow me!
Nezha!
There's nobody in sight.
They must be hiding. We'll find them soon.
- Hold it! - What now?
I don't know. Something is just not right.
Nothing is wrong. Let's proceed.
You re still up so late?
How can sleep when Nezha is fighting the battle like this?
The weather has suddenly turned so hot.
It's all barren and up ahead and the enemy isn't making any move.
I don't know what's happening.
All I know is all the soldiers have turned really tanned.
There's not enough water too. Will we lose the battle?
What's wrong?
Assassin! Assassin!
What's going on?
I saw a fleeting shadow. Check if the enemy has infiltrated the camp!
The enemy?
We have soldiers patrolling. If there's an assassin, we'd know.
Oh no! Is the assassin after Nezha?
Don't worry. The General is highly-skilled...
and his tent is heavily-guarded.
Could it have been a patrolling soldier you saw?
I want you to assign 50 more men to protect the General.
He's a very sound sleeper.
Yes, Madam!
Why don't you get some sleep? We'll keep watch here.
All right.
Something is still not quite right.
You worry too much.
Lianhua, if you were the enemy what would you do?
I don't know.
- That must be it! - What?
Righteous Arrow. He's after the Righteous Arrow!
Madam.
The General forbids anyone to touch the arrow.
I'm not going to touch it I just want to look at it.
Good, it's still here. Lianhua, get me my blanket
Why?
I'm staying here to keep watch on it
This arrow is very important to Nezha in the battle.
All right. Thank you.
- Close it. - Yes, Madam.
General, we're running out of water...
and there's no news of the food supplies His Majesty promised us.
Go, look for water!
All the water sources within the 100 li radius have dried up.
Then send someone to ask Deng Jiugong to send us water.
No enemy, no water. How frustrating!
- Men! Get me my arrow! - Yes, Sir!
Aren't we launching the attack in 3 days? Why.
I'm bored and I want to practice my skills. Do I need your consent?
Sorry. The arrow is here.
What happened? Did anyone touch my arrow?
I've been keeping an eye on it.
Did anyone enter the tent? Well? Answer me!
You again?
I was in the tent, but...
But what? Did you touch my arrow?
I did open the box to look at it.
But did you touch it? I want to know!
I...don't remember.
You don't remember? That means you did!
It won't change into the Fire- Tipped Spear anymore!
I can't fight the battle!
Don't get so upset. Auntie is just worried about you.
What's there to worry?
Just my luck to have met you! You give me nothing but trouble!
What did I owe you in my previous existence?
Didn't I tell you not to let anyone touch my arrow?
Didn't I make myself clear enough? You let her touch it.
No. General.
We have no water, no food and now, no Fire-Tipped Spear. Nothing!
Let's just stick around and wait to die!
Simmer down We'll think of something.
Fine. Why don't you tell me what you have in mind?
You can't think of anything? Then shut up!
- Calm down, son... - Calm down!
I don't want to fight the battle anymore!
Tell His Majesty we've lost!
- Let's not fight the war. - Shut up!
How am I going to face His Majesty if I turn back now?
I'll fight it with or without the spear!
- No, don't! - I must!
We'll set off immediately!
But you said 2 days later.
What's the difference? Will the arrow still turn into a spear?
You're afraid to die? You're all afraid to die?
Very well, I'll go alone!
- Don't go! - Get lost!
- I'll come with you. - Good.
- No! Don't go! - Go away!
- Let's go! - General!
Son!
Flames! There are flames on the arrow!
Transform!
Excellent! It turned into a spear!
What happened?
I know, General.
The Righteous Arrow absorbs the "Yang" energy.
It couldn't absorb any when you left it in the box.
But when it's exposed to the sun again, it came back alive.
If only you'd thought of it sooner. The General was so upset.
It's turned into the Fire Tipped Spear again. You should be glad.
Shall we attack the enemy only when the supplies arrive?
All right we'll wait for a couple of days more.
I'll kill the Giant with my spear and take his head back to Chaoge!
Nezha perspires a lot. His clothes stink.
Lianhua, help me wash his clothes.
No. I'd rather wash the 4 Valiant Generals' clothes.
What's wrong? You two had a fight?
I won't fight with someone so unreasonable.
Has he been unreasonable to you?
I feel sorry for you.
You're his mother. How can he treat you this way?
He was in the wrong, but didn't even bother to apologize.
It's all right. No big deal.
He's a general now and doesn't want to be embarrassed.
So what? You should apologize if you're in the wrong.
A man should have some chauvinistic traits in him.
Do you want him to act like some kind of sissy?
But..
My husband was like that too. Nezha is just being vocal.
When something happens, he'll come forward and take charge
That's right. Whenever the Third Dragon Prince harasses me,
he'll come to my rescue.
That's right. Think about it.
Men should be strong, women gentle.
When the man is strong-willed, the woman must be very tolerant.
Only then will the two be faultlessly matched.
So, when are you going to get together with Nezha?
Why are you asking me?
Don't be shy. Nezha is a good lad. You make a great pair.
I've to write a letter to my brother.
Love letter, you mean?
Father, Mother, Brother, I'm doing fine
Don't worry about me.
I have good news. Fire-Spitting Boy has been made a general!
He cares about me and treats me very well.
Keep quiet. You'll wake them up.
Lianhua.
The Third Dragon Prince is unable to contain his feelings.
Lianhua is once again in trouble because of her looks.
What will happen to this cursed relationship?
Meanwhile, Lianhua's brother Yang Jian is in an equally sorry state.
Thank you.
Old woman did you hear that noise?
- No. - No?
What a fool I am! I actually believed her.
I'm getting hungrier.
Brother Yang, it's really you!
You told me to cry like a crow if I want to see you.
There was no sign of you and I was about to leave.
So that was you.
I heard the cries and wondered what kind of weird bird it was.
Sorry. You want to see me about something?
Yes. Well...
I wouldn't come looking for you if I weren't desperate.
Is it something serious?
You may say so.
What is it?
You heard it. Could you treat me to a meal?
Is that why you came looking for me?
Small matter.
Not at all.
You're right. Do you eat this much every meal?
More or less.
What are your plans?
I don't know. I'll take it one step at a time.
It's hard to find someone in Xiqi who can give you so much food.
Can't be helped. My father has passed away.
The shop is gone and I can't go back home.
I have an idea.
We need an odd-job worker here I'll ask my father to hire you.
He appreciates honest people.
That'll be great. I may eat a lot but I'm hardworking.
I can handle the work of 8 men.
Don't worry. Though I don't know how much he'll pay you,
But rest assured you'll get full meals every day.
You mean I get to eat my fill every day?
I can finally eat my fill! Thank you.
That's the least we can do since you'll be working for us.
4 tubs of rice every meal, right?
6 tubs, but never mind.
I've cut down recently I don't know why,
but the eye on top has been feeling hot like something is lodged there.
Hunger pangs, maybe.
Could sand have got into the eye?
I have no idea.
It's been like this since blood from your bull splattered on it.
There it goes again. I can feel the heat coming.
Strange let me have a look.
It's bloodshot
It not only feels hot now, it's making me dizzy.
- What's wrong? - I feel dizzy
Are you all right? Don't move, I'll send for the physician.
Brother Yang! How are you feeling Brother Yang?
I, Nezha will bear responsibility for what happened.
I'll strip my bones to return to my father and flesh to my mother.
Are you all nght? You're scaring me!
- What's wrong? - I'm fine.
My friend was saying something about stripping his bones...
You were motionless. It really scared me.
There are only 2 of us here. It must have been a dream.
Dream?
Could it be a premonition?
What was he saying? I can't remember.
I bet he must have gotten into a fight again.
Don't think too much. Ask him when you see him.
Maybe you worry too much. Everything's fine.
I'll ask him when I see him.
Finish the rice. I'll get someone to show you to your bed.
Finish the rice? Thank you!
Eat it up.
Lianhua.
Why do you want to leave?
Could you please answer me?
She's a girl. Be gentle with her.
Did someone make you angry? Is the weather too hot?
Are you unhappy? You miss your family? Your home?
There she goes again. She only knows how to nod or shake her head.
Be more patient, won't you?
I've been very patient. She acts up every other day.
I don't know what she wants and my patience is wearing out.
Flying Boy is right. Women are a burden.
You're the big burden and she the small burden!
You must be more tactful when handling women.
Why don't you handle her? I'm getting ready for war.
Nobody is to leave the camp without my permission!
Just go. I'll talk to her.
He has such a short fuse. I'm sure you know by now.
You can't blame him. The food supplies have not arrived...
and the weather is so hot. He's very frustrated
Tell me. Why do you want to leave?
All right. I won't probe.
But Nezha forbade you to leave the camp for your own safety.
It's a battlefield out there and you'll be all alone.
Sit down and think it over. But don't think too much.
You'll be in charge of meals.
You're to wake up before dawn to fetch water and chop firewood.
Then wash the veggies, plates and bowls.
Do you understand? Are you clear about this?
After that, cook the rice.
Any free time you have, clean up the kitchen Do not skive.
How dare you snitch the food!
I was just looking at it. Look! Nothing.
You're always complaining of hunger. Not surprising if you steal food.
I don't trust you. I'll put you in charge of Master's...
- Master's meals? - Of course not!
You'll take care of Master's Five Colours Bull's meals.
I don't suppose you'll eat food meant for animals. Come here.
Feed the bull with this.
Do it.
- Hold it. - He really eats a lot.
Hurry up and feed him now. He's hungry.
Why aren't you eating?
Smells good... Tastes good too. Eat.
Smart fella. You could tell I ate a bit of your food.
It's only a little. No harm done.
Stop it or they'll find out!
Stop it! I'll cook more food for you.
What? Still not enough?
Hang on.
You're lucky. The beans should make you full.
Damn it! I took you to Lord Su's birthday celebrations..
to show him a trick or two.
And of all times, you had to poop all over the place.
You've utterly disgraced us!
I bet Mrs Mei and Mrs Bi must be laughing their heads off.
How am I to face anyone again?
Divine Bull, what happened? Was it something you ate.
Who's in charge of his meals?
Who are you? How come you have 3 eyes?
My name is Yang Jian. I'm the new servant.
What did you give the bull? He looks half-dead.
I gave him fish, veggies and meat which I found near the stove.
I also found a basin of huge beans and added to the mixture.
No wonder! Those are croutons. They aren't edible.
They aren't edible?
How could you make such a stupid mistake! Who hired this chap?
We've always been very strict about hiring servants.
Master does all the screening. They must work hard and look decent.
Give him a break. I hired him.
You? You're only a girl.
Still, you should've hired someone who looks better than this.
Can't I even use my own discretion?
He's honest and capable. There's nothing wrong with him.
Don't judge him by his look.
I'm a man of reason. You're saying he's honest?
I'd like to see him turn this into an egg and cook it.
- Father! - Sure. Master!
How can a stone turn into an egg? What's Huang Feihu's motive?
aaa
Meanwhile, Nezha's troops have been in enemy territory for 2 weeks.
Other than sporadic fighting, there's no sign of the Giant.
Nezha feels like he's sinking deeper and deeper into quicksand.
You cowards! Show yourselves and we'll fight this out!
You've no sense" of honour!
Take it easy.
The word to use here is "shameless".
Why are you following me around? I'm frustrated as it is.
Can you not talk so much!?
Sure, after I've said my piece.
It says in the book on war. when there is life, there is hope.
Look, our men are exhausted...
I don't need a lecture from you.
One more word and I'll have you court-martial!
- Flying Boy, let's go! - Nezha!
Nezha!
Are you all right?
I feel terrible..
I need some water here! Hurry!
What happened, Madam?
Take him inside and give him water. Hurry.
Help them into the tent.
- Madam... - The General has orders...
I'm his mother. Why can't I do it?
No, Madam! Don't be rash...
I'm not being rash. Don't you know Nezha won't leave.
as long as the arrow is here? I'm doing it for you people!
Madam!
What're you doing? Give it back to me!
- Listen to me... - Give it back!
- No! You. - Madam!
Son, listen to me!
- Don't touch my arrow! - Listen.
Enough!
The book on war says punishment is a must to ensure discipline.
You defied my orders to keep away from the arrow. You broke the rules.
Generals, give her 30 strokes of the paddle.
Then string her up and leave her in the open for 12 hours!
General.
I told you to keep an eye on the arrow, but look what happened?
- But son... - General...
You want to be punished as well?
What kind of General is he?
Granted we're only his subordinates, but you're his mother.
How could he be so cruel to you!
He's not cruel at all. He's still young and rash.
Give him advice whenever you can. He'll listen.
He won't listen. How do we talk to him when he totally ignores us?
What's the point of staying with someone so tyrannical?
- Let's go back to General Li. - No!
Come with us, Madam.
You mustn't do this!
Remember what's most taboo within the army? Dissension.
You're going to lose even before you fight the battle.
There's no way we can win.
If you leave now, Nezha won't stand a chance.
But the way he treats you...
My fault. I broke the rules, so please punish me.
I can take it.
Hang in there, Madam. 12 hours will be gone in a flash.
I'll live.
What do you want?
We're here to plead on behalf of the Deputy General.
We hope you'll be more lenient with the punishment.
Please be more lenient.
Fire-Spitting Boy, how could you do this to your own mother?
She's my subordinate and she broke the rules. Shouldn't I punish her?
He's right, Lianhua.
Heaven has eyes. He won't get away with what you've done
You won't win the battle.
If Heaven has eyes, why did he allow such scorching weather?
He should have let it rain to make it easier on her.
You've gone too far!
Say no more. Get out.
- All of you. get out! - Yes, Sir.
Out!
Simmer down.
Mighty Heaven, please let it rain.
If it doesn't rain, we'll lose the battle.
Let it rain!
Please!
Sir, the Deputy General has passed out
So?
If she stays out there any longer, she may die.
I said 12 hours. Not a single hour less.
Fire-Spitting Boy
Heaven will let it rain.
You're too emotional.
I said. Heaven will let it rain.
What makes you so certain?
I know it'll happen. Free your mother now before she gets hurt.
Without her assistance, you won't win the battle.
What are you laughing at?
You re too naive. You think Heaven is going to help that woman?
Even without the Deputy General, I defeat the Giant.
- Pride comes before a fall. - What?
Don't assume I wouldn't dare lay a finger on you!
Pride comes before a fall!
I dare you to repeat that!
Break it up!
You're yelling at me too?
No. Listen.
It's raining!
Nezha, it's raining! Heaven has shown us kindness!
Thank you, Mighty Heaven!
It rained finally.
Heaven has eyes.
It's raining! How wonderful!
Men! Get ready the food and water reserves for the battle ahead!
Yes, Sir!
I'll allow the deputy a chance to make amendments. Put her down.
Madam. Don't touch me...
Don't touch me.
Are you all right?
I prayed that it'd rain and it did. Heaven is helping us.
- You doubt it? - No.
Thank you, Heaven. Thank you...
How did Lianhua know it was going to rain?
Is she hiding something from them?,